Rouge et Noir a Badem Ciflik

Ρεϊμόν Ραντιγκέ: Ο διάβολος στο κορμί (μτφ. Χρύσα Κοντογεωργοπούλου, επιμ. Βιργινία Γαλανοπούλου, εκδ. Ροές, 2014)

Κυκλοφόρησε πρόσφατα, σε νέα επιμέλεια της μετάφρασης, αυτό το ολιγοσέλιδο βιβλιαράκι που έχει γίνει πια κλασικό στη λογοτεχνία, ενώ στην εποχή του (1923) προκάλεσε τεράστιο σκάνδαλο, τόσο λόγω της ιδιαιτερότητας των παθιασμένων πρωταγωνιστών του (αυτή παντρεμένη και μεγαλύτερη σε ηλικία απ’ αυτόν, που είναι ακόμα μαθητής) όσο και για το μείζον ηθικό δίλημμα που έθετε: μπορεί η ευτυχία δύο ανθρώπων να εξαρτάται από την καταστροφή, τον όλεθρο και τον πόνο χιλιάδων άλλων, δηλαδή από τη συνέχιση του πολέμου;
    Η ιστορία στο Ο διάβολος στο κορμί είναι απλή, όσο απλή μπορεί να είναι μια ερωτική ιστορία. Ο πρωτοπρόσωπος αφηγητής είναι μαθητής λυκείου, γύρω στα δεκαπέντε-δεκάξι, και ερωτεύεται με πάθος τη Μάρθα, δεκαεννιά χρονών, παντρεμένη με τον Ζακ, που είναι στρατιώτης στο μέτωπο – βρισκόμαστε στην εποχή που μαίνεται ο Πρώτος Παγκόσμιος Πόλεμος. Σιγά σιγά ο έρωτας των δύο νέων ξεφεύγει από κάθε «όριο ασφαλείας» που επιβάλλουν οι κοινωνικοί κανόνες: η ιστορία τους γίνεται γνωστή σε όλο το χωριό, στην οικογένεια, παντού. Η σχέση τους βρίσκεται αντιμέτωπη με την κοινωνική απαξίωση: «Επειδή είχα ερωμένη τη γυναίκα